Gajim, xhtml, форматирование поступающих сообщений

Сообщения из twitter в gajim через tweet.im. Как бы форматировать сообщения от ff и juick дабы они выглядели более читабельными ? Думаю о промежуточном боте преобразующем входящие сообщения в xhtml…