Сделай фиду ноги : "трудности перевода" ?

Памятуя о том что недавно и feedburner.com начал русифицироваться - зашёл и посмотрел. Без улыбки не обошлось. А ведь весёлостей там ещё больше :

Подчёркнуто мной. Без комментов.

Да нет, всё ок.

И ведь судя по всему без ребят из блогуса не обошлось.